A. Písemná část
V písemné části student prokáže schopnost překladu středně obtížného středolatinského textu z latiny do češtiny. Překlad se slovníkem se bude skládat ze tří úryvků ze zadaného seznamu literatury.
POVINNÁ LITERATURA V LATINĚ (bude zpřístupněno v pdf):
- Biblia Vulgata:
- Genesis, kapitoly 1–4
- Žalm 1
- Evangelium podle Matouše
- 1 legenda (Život sv. Prokopa, FRB I, str. 360–366)
- Kosmas, Chronica Bohemorum (FRB II, str. 1–14; kniha I, kap. 1–6)
- Výběr z dramatických textů (E. Stehlíková, A co když je to divadlo, str. 129–132)
- Gesta Romanorum (kapitoly 11, 15, 134, 135, 141)
- Umučení sv. Perpetuy a Felicity
- Sulpicius Severus: Život sv. Martina (výběr)
- Řehoř Veliký (Dialogy – výběr)
- Jacobus de Voragine, Legenda aurea (výběr: De sancto Nicolao)
- Aeneas Silvius Piccolomini, Historia Bohemica (výběr)
- Hrabanus Maurus, Hymnus ad spiritum sanctum
- Planctus cygni
- Adam ze sv. Viktora, Sequentia in nativitate beate Mariae Virginis
- František z Asissi, Altissime, omnipotens
- Stabat mater dolorosa
- 4 mariánské antifony: Alma Redemptoris Mater, Ave Regina caelorum, Regina caeli, Salve Regina
- Carmina Burana (výběr: Fortuna imperatrix; In taberna (estuans interius); In taberna quando sumus; Omnia sol temperat)
B. Ústní část
V ústní části student prokáže znalosti dějin středolatinské literatury v kulturněhistorickém kontextu. Ústní část zahrnuje také pohovor nad studentovým vlastním seznamem primární i sekundární literatury, během něhož student prokáže schopnost výkladu textů a kritického náhledu na ně. Student pošle emailem členům komise seznam literatury ideálně týden před zkouškou.
I. Dějiny literatury
- Základní charakteristika středolatinské literatury (základní rysy, odlišnosti od moderních literatur); žánr ve středověku, jeho hranice, vymezení (na příkladech)
- Středověká historiografie
- Raně křesťanské martyrologické texty a středověká hagiografie
- Středověké drama
- Středověká poezie
- Středověké kazatelství
- Odborná literatura ve středověku a středověká encyklopedistika
- Epistolografie
- Zábavná literatura, exemplum
- Visiones, proroctví, apokalyptika
II. Kulturněhistorický kontext
- Periodizace středověku
- Základní slovníky, příručky a online zdroje latinské medievistiky
- Topografie středověké Prahy
- Středověká rukopisná kultura
- Středověká latina – charakteristika, vývoj a ostatní jazyky středověké Evropy
- Slovní zásoba a morfologie středověké latiny
- Křesťanství ve středověku
- Středověká filozofie a teologie
- Milníky a kultura pozdní antiky
- Milníky a kultura raného středověku
- Milníky a kultura vrcholného středověku
- Milníky a kultura pozdního středověku
III. Seznam primární a sekundární literatury
Seznam bude obsahovat díla různých autorů, která se vztahují k různým žánrům a obdobím, vzniklým jak na území Evropy, tak se pojícím k bohemikálnímu prostředí. Bude obsahovat 10 položek primární literatury (nezahrnovat povinnou literaturu v latině, texty mohou být v českém překladu) a 10 položek literatury sekundární vztahující se v nejširším smyslu ke středověké kultuře, literatuře, umění apod., z nichž alespoň jeden titul bude v cizím jazyce.
Jako povinné v tomto seznamu budou následující položky:
- 1 kniha z edice Memoria medii aevi (nakl. Argo)
- 1 kniha z edice Historické myšlení, Každodenní život, Itineraria (nakl. Argo), nebo Středověk (nakl. NLN)
- 1 kniha z Knihovny středověké tradice (nakl. Oikúmené), nebo z řady MEDIUM (nakl. FF UK)
- Sestra Múza – vybrané pasáže dle vlastní volby, alespoň 50 stran
- Čítanka latinských textů z pozdně středověkých Čech (L. Doležalová a kol.), nebo Opuscula (L. Doležalová a kol.), alespoň 100 stran
- J. Nechutová, Středověká latina, Praha: KLP, 2002.
Seznam literatury studující zkonzultuje s dostatečným předstihem s vyučujícími.
