Povinná četba

Povinná četba z novořecké literatury k BZK od r. 2013

 

I. Četba původní literatury

a) Výběr jednoho prozaického titulu:

 

Συγγραφείς:

  • Νίκος Καζαντζάκης: Ταξιδεύοντας Ιαπωνία – Κίνα (Rp 119)
  • Μιχάλης Καραγάτσης: Η μεγάλη χίμαιρα (Rp 648)
  • Παύλος Μάτεσις: Η μητέρα του σκύλου (Rp 928)
  • Στρατής Μυριβήλης: Η ζωή εν τάφω (Rp 86)
  • Δημήτρης Νόλλας: Ο τύμβος κοντά στη θάλασσα (Rp 704)
  • Κώστας Ταχτσής: Το τρίτο στεφάνι (Rp 509)

 

b) Výběr jedné básnické sbírky / souboru básní

 

Ποιητές:

  • Οδυσσέας Ελύτης: Μαρία Νεφέλη (Rp 678)
  • Κώστας Καβάφης: Ποιήματα (Rp 845) – 15 libovolně vybraných básní
  • Κωστής Παλαμάς: Η φλογέρα του βασιλιά (Rp 885)
  • Γιώργος Σεφέρης: Ποιήματα (Rp 848) – 15 libovolně vybraných básní
  • Άγγελος Σικελιανός: Κήρυγμα ηρωισμού (Rp 825); Αντίδωρο (Rp 826)

 

II. Překladová literatura

Důkladná sečtělost v českých překladech novořeckých autorů – vybraný přehled:

  • Asimakopulos, Kostas. Blesk uprostřed lesa. Přel. Papadopulos L., Fňouková-Papadopulu M. Dilia. Informativní edice 104. Praha, 1978
  • Asimakopulos, Kostas. Král a socha. Přel. Papadopulos L., Fňouková-Papadopulu M. Ilustr. Činčerová E. MF. Máj 310. Praha, 1978
  • Avraamidu-Plumpi, Vivian. Zaváto v písku. Přel. Zerva G. Baronet. Praha, 2008
  • Dimoulidu, Chrysa. Deník ctihodné prostitutky. Přel. Eleftheriadu T., Fragment, Praha, 2009.
  • Dimopulos, Dinos. Milenci z Myrinthy. Přel. Roubíčková H. Motto. Praha, 2007
  • Dukas, Stratis. Zajatcův příběh. Přel. Štuřík Fr. SNKLU. Praha, 1963
  • Elytis, Odysseas. Bláznivý granátovník. Přel. Dostálová R. MF. Květy poezie 232. Praha, 2003
  • Galanaki, Rhea. Helena neboli Nikdo. Přel. Buchler A. OWP. Praha, 2003
  • Galanaki, Rhea. Třebaže půvabná/Albeit Pleasing. Přel. Buchler A./Tourniaire C. OWP. Praha, 1998
  • Generál Markos. Řecká demokracie. Svoboda. Československo-řecká společnost. Praha, 1948
  • Germanos, Fredy. Tereza. Přel. Roubíčková H. BBart. Praha, 2005
  • Chadzinikolau, Nikos. Poezie, Poezje, Ποιήματα. Přel. Martínek L., Vůjtek K. Amazonia. Ostrava, 2003
  • Karapanu, Margarita. Ano. Přel. Kostomitsopoulos D. Malvern. Praha, 2007
  • Kavafis, Konstantinos. Nebezpečné touhy. Přel. Dostálová R.; Pelán J. MF. Květy poezie 206. Praha, 1997
  • Kazantzakis, Nikos: Alexis Zorbas. Přel. Štuřík Fr. Odeon. Soudobá světová próza 236. Praha, 1967 nebo Praha, 1975 nebo Praha – Litomyšl, 2004
  • Kazantzakis, Nikos. Hlášení El Grecovi. Přel. Friesová J. R., Protopapasová B. Odeon. Klub čtenářů 483. Praha, 1982
  • Kazantzakis, Nikos. Chuďásek Boží. Přel. Friesová J. R., Protopapasová B. Odeon. Klub čtenářů 678. Praha, 1993
  • Kazantzakis, Nikos. Kapitán Michalis. Přel. Štuřík Fr. Československý spisovatel. Svět 2. Praha, 1960 nebo Odeon. 2. vyd. Praha, 1980
  • Kazantzakis, Nikos. Kristus znovu ukřižovaný. Přel. Outratová E. SNKLU. Soudobá světová próza 67. Praha, 1958 nebo SNKLU. Světová knihovna. 2. vyd. Praha, 1966
  • Kazantzakis, Nikos. Poslední pokušení. Přel. Friesová J. R., Protopapasová B. Odeon. Klub čtenářů 562. Praha, 1987
  • Kotzias, Kostas. Šachta č. 7. Přel. Papadopulos L. a M., Stříbrná M. SNKLU. Klub čtenářů 199. Praha, 1964
  • Kotzias, Kostas. Zakouřené nebe. Přel. Kotzias K. Ilustr. Kristofori J. Naše vojsko. Živé knihy 50. Praha, 1963
  • Lundemis, Menelaos. Mraky nad Vodenou. Přel. Štuřík Fr. SNKLU. Soudobá světová próza 116. Praha, 1961
  • Matesis, Pavlos. Psí matka. Přel. Soňa Dorňáková-Stamou. Host. Brno, 2006
  • Matesis, Pavlos. Starý dnů. Přel. Soňa Dorňáková-Stamou. Host, Brno 2010.
  • Myrivilis, Stratis. Královna moře. Přel. Štuřík Fr. Odeon. Soudobá světová próza 218. Praha, 1967
  • Myrivilis, Stratis. Život v hrobě. Přel. Štuřík Fr. Naše vojsko. Knihovna vojáka 243. Praha, 1965
  • Nollas, Dimitris. Dávný nepřítel. Přel. Sumelidu S., Votavová Sumelidisová N. Nakl. A. Brtníkové. Praha, 2009
  • Papathanasopulu, Maira. Jidáš líbal skvěle. Přel. Roubíčková H. BBart. Praha, 2003
  • Papathanasopulu, Maira. Toxická spojení mužského rodu. Přel. Roubíčková H. BBart. Praha, 2004
  • Papathanasopulu, Maira. Ty, má sladká moci. Přel. Roubíčková H. BBart. Praha, 2005
  • Rhoidis, Emanuel. Papežka Johanna. Přel. Stefanides Th. Ilustr. Wenig J. Hejda&Tureček. Nová knihovna humoru a satiry VIII. Praha, 1911
  • Ritsos, Jannis. Nespavost. Přel. Maršíček Vl. SNKLU. Plamen 14. Praha, 1959
  • Ritsos, Jannis. Ostrava. Přel. Juřina V., Rafaj O. Kraj. nakl. Ostrava, 1962
  • Ritsos, Jannis. Proměny nože. Přel. Stříbrná M. MF. Cesty 52. Praha, 1963
  • Ritsos, Jannis. Sonáta měsíčního svitu a menší básně. Přel. Kroupa A. Melantrich. Poesie 86. Praha, 1976
  • Samarakis, Antonis. Omyl. Přel. Boubaris L. Odeon. Malá řada soudobé světové prózy. Praha, 1981
  • Seferis, Jorgos. Básně. Přel. Růžena Dostálová aj., Praha , 2011.
  • Theotokas, Jorgos. Slzy dospívání. Přel. Bumbaris L. Odeon. Praha, 1979
  • Valetas, Kostas. Závislost. Přel. Soukup M. Odeon. Soudobá světová próza. Praha, 1988
  • Varnalis, Kostas. Pravdivá obrana Sokratova; Diktátoři. Přel. Papadopulosovi L. a M., Štuřík Fr. SNKLU. Soudobá světová próza, Praha, 1964
  • Vasilikos, Vasilis. Z. Přel. Šupovi Jos. a M. Svoboda. Členská knižnice. Praha, 1970
  • Venezis, Ilias. Aiolská země. Přel. Štuřík Fr. Odeon. Soudobá světová próza 207. Praha, 1966
  • Vergos, Spiros. Kořeny v čase/Roots in time. Přel. Buchler A./Tourniaire C. Ilustr. Botsoglou Ch. Nakl. V. Brtníkové a Fest. spis. Praha, 1999
  • Zografu, Lili. Prostitutka, Přel. Rita Kindlerová, Praha 2007
  • Bílá v sousedství modré. Přel. kol. Československý spisovatel. Praha, 1986
  • Černé olivy. Přel. Buchler A. Nakl. V. Brtníkové a Fest. spis. Praha, 2000
  • Moře náš osud. Přel. kol. Odeon. Praha, 1989
  • Paní moře. Přel. Kulhánková M. Argo. Praha, 2010
  • Pět řeckých novel. Přel. kol. Odeon. Klub čtenářů 318. Praha, 1972
  • Písně řeckého lidu. Přel. Vieweghová-Olpuštilová M. Ilustr. Nevan E. Nová osvěta. Hlasy. Praha, 1946
  • Řecké pašije. Osud jedné opery: Korespondence Nikose Kazantzakise s Bohuslavem Martinů. ed. Březina A., Dostálová R. Foto. Set out. Praha, 2003
  • Řecké pohádky, bajky a anekdoty. Přel. Kostomitsopulos D., Šourek P. Dauphin. Ethnos 20. Praha, 2000
  • Vůně slunečnice. Přel. Buchler A. OWP. Praha, 2000
  • Novořecké národní písně, přel Václav Bolemír Nebeský, Praha, 1864.